Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 197

Übersetzungen auf Latein.me

von wilhelm.912 am 20.07.2019
Sodann wurden die Konsuln von den Senatoren gewarnt, dass, da einer von diesen beiden nachfolgen sollte...

von thilo.s am 10.07.2016
Daraufhin rieten die Senatoren den Konsuln, dass, da einer von ihnen nachfolgen sollte...

a: a: von, durch, Ah!
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
Moniti: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
patribus: pater: Vater
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
succedere: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu