Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 198

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
conpararent: conparare: EN: prepare, match, couple, pair
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gallia: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi); gallia: Gallien
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
Licinio: licinius: EN: Licinian
nominatus: nominare: nennen, ernennen; nominatus: EN: naming
oporteret: oportere: beauftragen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
prouincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sortirentur: sortiri: durch das Losen
sortiti: sortiri: durch das Losen; sortitus: erlost
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer