Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  087

Praetores sortiti prouincias, c· hostilius tubulus urbanam, l· ueturius philo peregrinam cum gallia, t· quinctius crispinus capuam, c· aurunculeius sardiniam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henri858 am 11.05.2019
Die Prätoren losten ihre Aufgaben aus: Gaius Hostilius Tubulus erhielt den Stadtbezirk, Lucius Veturius Philo bekam die Gerichtsbarkeit über Ausländer und Gallien, Titus Quinctius Crispinus wurde nach Capua entsandt und Gaius Aurunculeius nach Sardinien.

von henrik.s am 21.10.2019
Die Prätoren, denen die Provinzen zugeteilt wurden: Gaius Hostilius Tubulus die städtische (Provinz), Lucius Veturius Philo die auswärtige (Provinz) mit Gallien, Titus Quinctius Crispinus Capua, Gaius Aurunculeius Sardinien.

Analyse der Wortformen

c

C: Gaius (Pränomen)

C: Gaius (Pränomen)

C: 100, einhundert

C: 100, einhundert

K: Caeso (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

capuam

capua: Capua (Stadt in Kampanien, Italien)

crispinus

crispum: kraus, gekräuselt, gewellt, runzelig, etwas Gekräuseltes, gekräuseltes Haar, Kreppstoff

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

gallia

gallia: Gallien

callion: Winterkirsche (Physalis alkekengi), Judenkirsche

hostilius

hostilis: feindlich, feindselig, zum Feind gehörig, gegnerisch, feindlich gesinnt

l

L: Lucius (Pränomen)

L: 50, fünfzig

peregrinam

peregrinus: fremd, ausländisch, auswärtig, exotisch, wandernd, reisend, Fremder, Ausländer, Pilger, Reisender

philo

filum: Faden, Faser, Garn, Saite, Draht, Bindfaden

praetores

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

prouincias

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

quinctius

quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig

sardiniam

sardinia: Sardinien

sortiti

sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden

sortitus: verlost, zugeteilt, durch Los bestimmt, Verlosung, Zuteilung durch Los, Losentscheid

t

T: Titus (Pränomen)

t: der Buchstabe T

tubulus

tuba: Trompete, Kriegstrompete, Röhre, Rohr, Kanal

urbanam

urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner

Ähnliche Textstellen

• Praetores inde creati l· ueturius philo, t·
• Praetores prouincias sortiti sunt, t· maenius urbanam,
• Praetores inde prouincias sortiti sunt, l· aurunculeius