Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 087

Analyse der Wortformen

Praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
sortiti: sortiri: durch das Losen; sortitus: erlost
prouincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
c: C: 100, einhundert
hostilius: hostilis: feindlich, enemy
tubulus: tuba: Tuba, die Trompete, Röhre
urbanam: urbanus: städtisch, kultuviert
l: L: 50, fünfzig
philo: filum: Faden, Saite, string, filament, fiber
peregrinam: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
gallia: gallia: Gallien; callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
t: t:
quinctius: quinctius: EN: Quinctian
crispinus: crispum: EN: crepe (cloth)
capuam: capua: Kapua
c: C: 100, einhundert
sardiniam: sardinia: Sardinien