Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 079

Praetores prouincias sortiti sunt, t· maenius urbanam, m· licinius lucullus inter ciues et peregrinos, c· aurelius scaurus sardiniam, p· cornelius sulla siciliam, l· quinctius crispinus hispaniam citeriorem, c· calpurnius piso hispaniam ulteriorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
prouincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
sortiti: sortiri: durch das Losen; sortitus: erlost
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
t: t:
urbanam: urbanus: städtisch, kultuviert
m: M: 1000, eintausend
licinius: licinius: EN: Licinian
lucullus: cullus: EN: type of windlass using leather
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ciues: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
et: et: und, auch, und auch
peregrinos: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
c: C: 100, einhundert
scaurus: scaurus: Klumpfuß
sardiniam: sardinia: Sardinien
p: p:
sulla: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
siciliam: sicilia: Sizilien
l: L: 50, fünfzig
quinctius: quinctius: EN: Quinctian
crispinus: crispum: EN: crepe (cloth)
hispaniam: hispania: Spanien
citeriorem: citer: EN: near/on this side
c: C: 100, einhundert
piso: pisum: Erbse; piso: EN: Piso
hispaniam: hispania: Spanien
ulteriorem: ulterior: jenseitig, entfernt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum