Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 058

Praetores inde facti t· maenius p· cornelius sulla c· calpurnius piso m· licinius lucullus c· aurelius scaurus l· quinctius crispinus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmi9913 am 21.11.2021
Folgende Männer wurden als Prätoren ernannt: Titus Maenius, Publius Cornelius Sulla, Gaius Calpurnius Piso, Marcus Licinius Lucullus, Gaius Aurelius Scaurus und Lucius Quinctius Crispinus.

von lucas943 am 07.11.2013
Dann wurden zu Prätoren ernannt: Titus Maenius, Publius Cornelius Sulla, Gaius Calpurnius Piso, Marcus Licinius Lucullus, Gaius Aurelius Scaurus, Lucius Quinctius Crispinus.

Analyse der Wortformen

c: C: Gaius (Pränomen); C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
crispinus: crispum: kraus, gekräuselt, gewellt, runzelig, etwas Gekräuseltes, gekräuseltes Haar, Kreppstoff
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
licinius: licinius: Licinisch, zu Licinius gehörig
lucullus: cullus: Ledersack, Weinschlauch, lederner Behälter, Winde mit Lederriemen
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
piso: piso: Piso (römischer Beiname); pisum: Erbse
praetores: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
quinctius: quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig
scaurus: scaurus: mit geschwollenen Knöcheln, klumpfüßig, lahm
sulla: sulla: Sulla (römischer Beiname), Lucius Cornelius Sulla (römischer Feldherr und Staatsmann)
t: T: Titus (Pränomen); t: der Buchstabe T

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum