Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  057

Ab eo creati consules sp· postumius albinus q· marcius philippus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von morice.k am 19.09.2023
Von ihm wurden Spurius Postumius Albinus und Quintus Marcius Philippus zu Konsuln ernannt.

von mark.9948 am 17.11.2021
Er ernannte Spurius Postumius Albinus und Quintus Marcius Philippus zu Konsuln.

Analyse der Wortformen

Ab

ab: von, durch, mit

albinus

albinus: EN: plasterer, one who covers walls with stucco/plaster

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

creati

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

creatum: EN: things made (pl.)

creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

marcius

martius: dem Mars gehörig

philippus

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)

postumius

ius: Recht, Pflicht, Eid

ponere: setzen, legen, stellen

postis: Pfosten, Türe

q

q:

Q: Quintus (Pränomen)

sp

sp:

Sp: Spurius (Pränomen)

Ähnliche Textstellen

• Praetores creati erant c· ualerius flamen dialis,
• Dictatore comitia habente consules creati sunt t·
• Creati consules sunt q· marcius philippus iterum