Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  056

Iam consularium comitiorum appetebat tempus; quibus quia m· aemilius, cuius sortis ea cura erat, occurrere non potuit, c· flaminius romam uenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

consularium

consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

consularius: EN: consular, of/proper to a consul

comitiorum

comitium: Versammlungsplatz

appetebat

appetere: verlangen, haben wollen, begehren

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

m

M: 1000, eintausend

aemilius

aemilius: EN: Aemilian

cuius

cuius: wessen

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sortis

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

ea

eare: gehen, marschieren

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

occurrere

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

non

non: nicht, nein, keineswegs

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

c

C: 100, einhundert

flaminius

flaminius: EN: priestly

romam

roma: Rom

uenit

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Aemilius, cuius sortis ea cura erat, occurrere
• Iam consularium comitiorum appetebat tempus; quibus quia
• Comitiorum consularium iam appetebat tempus; sed quia