Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 056

Iam consularium comitiorum appetebat tempus; quibus quia m· aemilius, cuius sortis ea cura erat, occurrere non potuit, c· flaminius romam uenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathea.8995 am 11.09.2022
Nunmehr nahte die Zeit der Konsularwahlen; da Marcus Aemilius, dem diese Aufgabe per Los zugefallen war, nicht teilnehmen konnte, kam Gaius Flaminius nach Roma.

von ada.r am 18.10.2013
Die Zeit der Konsularwahlen rückte näher, und da Marcus Aemilius, der offiziell für sie zuständig war, nicht anwesend sein konnte, kam Gaius Flaminius stattdessen nach Rom.

Analyse der Wortformen

aemilius: aemilius: EN: Aemilian
appetebat: appetere: verlangen, haben wollen, begehren
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
comitiorum: comitium: Versammlungsplatz
consularium: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul; consularius: EN: consular, of/proper to a consul
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
flaminius: flaminius: EN: priestly
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occurrere: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quia: quia: weil
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romam: roma: Rom
sortis: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uenit: venire: kommen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum