Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  065

Aemilius, cuius sortis ea cura erat, occurrere non potuit, c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.973 am 15.05.2019
Aemilius, der für diese Aufgabe verantwortlich war, konnte nicht erscheinen.

von aleyna.925 am 29.03.2023
Aemilius, dessen Los diese Pflicht war, konnte nicht antworten, usw.

Analyse der Wortformen

Aemilius

aemilius: EN: Aemilian

cuius

cuius: wessen

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

ea

eare: gehen, marschieren

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

occurrere

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sortis

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

Ähnliche Textstellen

• Aemilius praetor, cuius peregrina sors erat, iurisdictione
• Potuit evadere modestus et prudens, potuit sub
• Ibi publilio, cuius ductu auspicioque res gestae