Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI)  ›  153

Potuit evadere modestus et prudens, potuit sub cura tua in meliora formari, sed, quod iustius timetur, potuit fieri pluribus similis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamy.8844 am 27.04.2014
Er hätte bescheiden und umsichtig werden können, er hätte unter deiner Fürsorge zu besseren Dingen herangebildet werden können, aber, was noch berechtigter zu befürchten ist, er hätte den Vielen ähnlich werden können.

von lanah.9832 am 03.08.2019
Er hätte bescheiden und weise werden können, hätte sich unter deiner Führung zu etwas Besserem entwickeln können, aber besorgniserregender ist, dass er hätte werden können wie alle anderen.

Analyse der Wortformen

cura

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

evadere

evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

formari

formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iustius

juste: gerecht, rechtmäßig, zu Recht, genau, richtig, präzis

iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig

meliora

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

meliorare: verbessern, sich bessern, vervollkommnen

modestus

modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anständig, zurückhaltend, sittsam, unaufdringlich, bescheiden, maßvoll, gemäßigt

pluribus

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

potuit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

prudens

prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

similis

similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar

simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit

simila: feinstes Weizenmehl, Semmelmehl, Grieß

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

timetur

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

tua

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Adice nunc quod qui timetur timet: nemo
• Et nulla tormentorum vis inveniri adhuc potuit,
• In testamento quidem eius, qui non miles