Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (4) › 153

Analyse der Wortformen

meliora: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
et: et: und, auch, und auch
evadere: evadere: entgehen, entrinnen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
formari: formare: gestalten, formen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iustius: juste: EN: justly, rightly, lawfully, legitimately, justifiably; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
meliora: meliorare: EN: improve
modestus: modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anspruchslos, EN: restrained, mild
pluribus: plus: mehr
Potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prudens: prudens: klug, erfahren
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
sub: sub: unter, am Fuße von
timetur: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
tua: tuus: dein