Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (4) › 154

Aspice illos iuvenes quos ex nobilissimis domibus in harenam luxuria proiecit; aspice illos qui suam alienamque libidinem exercent mutuo inpudici, quorum nullus sine ebrietate, nullus sine aliquo insigni flagitio dies exit: plus timeri quam sperari potuisse manifestum erit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alienamque: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
aliquo: aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
Aspice: aspicere: ansehen, anblicken
dies: dies: Tag, Datum, Termin
domibus: domus: Haus, Palast, Gebäude
ebrietate: ebrietas: Rausch, Trunkenheit
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercent: exercere: üben, ausüben, trainieren
exit: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
flagitio: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
harenam: harena: Sandkörner, Sand
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inpudici: impudicus: unzüchtig, EN: shameless
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insigni: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
iuvenes: iuvenis: jung, junger Mann
libidinem: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
luxuria: luxuria: üppiges Wachstum, Luxus; luxuriare: üppig sein
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
plus: multum: Vieles
mutuo: mutuare: leihen, borgen; mutuus: geborgt, gegenseitig
nobilissimis: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
plus: plus: mehr
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proiecit: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
alienamque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sperari: sperare: hoffen
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
timeri: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (4) › 154

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen