Übersetzungen auf Latein.me

von felix.y am 29.10.2021
Blicke auf jene jungen Männer, die der Luxus aus den edelsten Häusern in die Arena geworfen hat; blicke auf jene, die ihre eigene und fremde Lust gegenseitig schamlos ausüben, von denen keiner ohne Trunkenheit, keiner ohne eine bemerkenswerte Schande den Tag verbringt: Es wird offenbar sein, dass mehr zu befürchten als zu hoffen war.

von vivienne.l am 20.09.2021
Schaut auf diese jungen Adligen, deren Luxusleben sie in die Gladiatorarena getrieben hat; schaut auf jene, die schamlos sexuelle Handlungen miteinander vollziehen, die keinen Tag ohne Trunkenheit oder einen skandalösen Ausschweifung verbringen: Es ist offensichtlich, dass sie schlimmer herausgekommen sind, als man je befürchten konnte.

Analyse der Wortformen

alienamque: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; que: und, auch, sogar
aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquo: irgendwohin, nach irgendeinem Ort, in irgendeine Richtung; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
aspice: aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein; aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
domibus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
ebrietate: ebrietas: Trunkenheit, Betrunkenheit, Rausch, Trunkenbolzerei
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exercent: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
exit: exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
flagitio: flagitium: Schandtat, Schande, Verbrechen, Laster, Untat, Frevel, Schimpf, Schändlichkeit, Ruchlosigkeit
harenam: harena: Sand, Arena, Kampfplatz, Strand
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inpudici: impudicus: unverschämt, schamlos, unzüchtig, unkeusch, frech
insigni: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar; insignire: auszeichnen, kennzeichnen, versehen mit, schmücken, hervorheben
iuvenes: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
libidinem: libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst
luxuria: luxuria: Luxus, Üppigkeit, Pracht, Verschwendung, Genusssucht, Zügellosigkeit, Üppiges Wachstum; luxuriare: üppig wachsen, wuchern, schwelgen, prunken, üppig sein, ausschweifend leben
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt
mutuo: mutuus: gegenseitig, wechselseitig, geborgt, geliehen; mutuare: leihen, entleihen, borgen, auf Kredit nehmen
nobilissimis: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
nullus: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null; nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
potuisse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
proiecit: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen, verwerfen, preisgeben, aufschieben
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sine: sine: ohne; sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sperari: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
timeri: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen