Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (16) › 762

Analyse der Wortformen

adfatibus: adfatus: EN: address, speech, converse with
augustis: augusta: Nemetum Speyer, Kaiserin, EN: Augusta; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
claruerit: clarescere: hell werden, einleuchten
denuo: denuo: von neuem, erneut, EN: anew, over again, from a fresh beginning
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
indebita: indebitus: unverdient, EN: that is not owed, not due
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
Nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
resolutos: resolvere: auflösen
sacramenta: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suscipiat: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen