Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 762

Nullus ex his, quos claruerit militia resolutos, indebita denuo sacramenta sine augustis adfatibus suscipiat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paulina8963 am 15.08.2013
Keiner von jenen, die in der Miliz ausgezeichnet und entlassen wurden, soll ohne kaiserliche Verlautbarungen erneut ungebührliche Eide leisten.

von philipp.n am 28.05.2018
Kein entlassener Veteran, der sich in der Militärdienstzeit ausgezeichnet hat, darf ohne kaiserliche Erlaubnis neue militärische Eide ablegen.

Analyse der Wortformen

adfatibus: adfatus: EN: address, speech, converse with
augustis: augusta: Nemetum Speyer, Kaiserin; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
claruerit: clarescere: hell werden, einleuchten
denuo: denuo: von neuem, erneut, over again, from a fresh beginning
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
indebita: indebitus: unverdient, not due
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst
Nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
resolutos: resolvere: auflösen
sacramenta: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, guaranty
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suscipiat: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 762

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen