Übersetzungen auf Latein.me

von mio.w am 07.12.2016
Keiner der Richter, dem eine Provinz anvertraut wurde, soll es wagen, irgendjemanden mit sich zu führen, dem er den Namen Domestikus oder Kanzler geben könnte, noch soll er jemanden aufnehmen, der von irgendwoher zu ihm kommt, damit er nicht mit einer Ehrenstrafe und der Beschlagnahme seiner Güter bestraft werde.

von efe929 am 27.04.2015
Kein Richter darf es wagen, jemanden unter dem Titel eines Hausoffiziers oder Kanzlers in seine zugewiesene Provinz mitzubringen, noch jemanden, der von anderswoher zu ihm kommt, anzunehmen, sonst wird er öffentlich geschändet und sein Vermögen wird eingezogen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
audeat: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
bonorum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
cancellarii: cancellarius: Kanzler, Sekretär, Schreiber, Notar, Türhüter, Pförtner
commissam: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
domestici: domesticus: häuslich, Haus-, Familien-, Privat-, einheimisch, inländisch, zahm, Hausgenosse, Hausangestellter, Diener, Angehöriger des Haushalts
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
famae: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
imponat: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
iudicum: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
nota: nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung; notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit; notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln
nullus: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
plectatur: plectere: flechten, winden, schlingen, schlagen, stoßen, bestrafen
profectum: profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch; proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
publicatione: publicatio: Veröffentlichung, Publikation, Bekanntmachung, Beschlagnahmung, Einziehung
quemquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
secum: secum: mit sich, bei sich
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
suscipiat: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
undecumque: undecumque: von wo auch immer, von welcher Seite auch immer, von irgend einem Ort her
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen