1127

Nemo in provinciis, qui semel domestici vel cancellarii ministerium gesserit, ad eandem observationem aliqua ambitione iterum remeare concedatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martha.z am 20.12.2022
Es soll niemandem in den Provinzen gestattet sein, der einmal das Amt eines Hofbeamten oder Kanzlers innegehabt hat, durch irgendwelche Ehrgeizbestrebungen erneut in denselben Dienst zurückzukehren.

von alexandra8872 am 13.09.2017
Niemand in den Provinzen, der bereits als Haushaltsbeamter oder Kanzler gedient hat, soll die Erlaubnis erhalten, erneut für dieselbe Position zu kandidieren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ambitione: ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit
cancellarii: cancellarius: Kanzler, doorkeeper
concedatur: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
domestici: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
eandem: eare: gehen, marschieren
gesserit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
ministerium: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, attendance, service, employment, body of helpers
Nemo: nemo: niemand, keiner
observationem: observatio: Beobachtung, attention, action of watching/taking notice
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
remeare: remeare: zurückgehen
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen