1126

Quod si necessitatibus publicis sese convictus fuerit miscuisse, statim eum ad maioris potestatis examen deduci oportet, ut competens in eo vindicta promatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nele.q am 11.01.2020
Sollte er jedoch überführt worden sein, sich in öffentliche Angelegenheiten eingemischt zu haben, so muss er unverzüglich der Prüfung einer höheren Macht zugeführt werden, damit an ihm eine angemessene Strafe vollzogen werden kann.

von charlotte.r am 02.04.2022
Wenn jemand der Einmischung in öffentliche Angelegenheiten für schuldig befunden wird, muss er unverzüglich einer höheren Instanz zur Verhängung einer angemessenen Strafe zugeführt werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
competens: competens: angemessen, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet
convictus: convincere: widerlegen; convictus: das Zusammenleben, Tischgesellschaft
deduci: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; dedux: EN: derived
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
examen: examen: Prüfung, Test, Schwarm (Bienen)
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maioris: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
miscuisse: miscere: mischen, mengen
necessitatibus: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
oportet: oportere: beauftragen
potestatis: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
promatur: promere: hervorholen
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
si: si: wenn, ob, falls
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vindicta: vindicta: Freilassung, Rache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1126

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen