Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  1125

Domesticus iudicis a publicis actibus arceatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.g am 25.08.2018
Ein Hausdiener eines Richters soll nicht an öffentlichen Angelegenheiten teilnehmen.

von leandro.c am 03.05.2016
Der Hausdiener des Richters soll von öffentlichen Verhandlungen ferngehalten werden.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

actibus

actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung

arceatur

arcere: abwehren, abhalten, hindern

Domesticus

domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig

iudicis

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

publicis

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

Ähnliche Textstellen

• Dominorum enim interfuit ab initio providere, ne
• Scituri, quod, si ex alienis quicquam actibus
• Placet nostrae clementiae, ut nihil commune clerici