Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 188

Placet nostrae clementiae, ut nihil commune clerici cum publicis actibus vel ad curiam pertinentibus, cuius corpori non sunt adnexi, habeant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elin.w am 06.08.2017
Es gefällt unserer Gnade, dass die Geistlichen keinerlei Gemeinsamkeiten mit öffentlichen Handlungen oder Angelegenheiten der Kurie haben sollen, zu deren Körperschaft sie nicht gehören.

von leon859 am 02.04.2021
Wir verordnen, dass Geistliche sich nicht in öffentliche Angelegenheiten oder Gerichtsangelegenheiten einmischen sollen, da sie nicht Teil dieser Institution sind.

Analyse der Wortformen

actibus: actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adnexi: adnectere: hinzufügen; adnexus: EN: attached, linked, joined, connecting
clementiae: clementia: Milde, Sanftmut, Schonung
clerici: clericus: Geistlicher, priest, cleric, clerk
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
corpori: corpus: Körper, Leib
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curiam: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pertinentibus: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
Placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 188

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen