Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (4)  ›  188

Placet nostrae clementiae, ut nihil commune clerici cum publicis actibus vel ad curiam pertinentibus, cuius corpori non sunt adnexi, habeant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actibus

actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adnexi

adnectere: hinzufügen

adnexus: EN: attached, linked, joined, EN: tying/binding/fastening/attaching (to), connecting

clementiae

clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency

clerici

clericus: Geistlicher, EN: clergyman, priest, cleric, clerk

commune

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

corpori

corpus: Körper, Leib

cuius

cuius: wessen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curiam

curia: Kurie, Rathaus

curius: EN: grievous

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habeant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostrae

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

pertinentibus

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

Placet

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

placere: gefallen, belieben, zusagen

publicis

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Interlocutionibus, quas in uno negotio iudicantes protulimus
• Nemo miles ex his, qui praesentes divino
• Nihil omnino ullis iudicibus cum palatinis nostrae