Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (9) › 420

Nemo miles ex his, qui praesentes divino obsequio nostrae clementiae deputati sunt et qui in hac esse urbe praesente comitatu concessi sunt quive de aliis numeris vel legionibus sunt, vel sibi vacet vel aliena obsequia sine nutu principali peragere audeat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliena: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
audeat: audere: wagen
clementiae: clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency
comitatu: comitare: begleiten, einhergehen; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so
concessi: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
de: de: über, von ... herab, von
deputati: deputare: beschneiden, absägen; deputatus: EN: deputy
divino: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
miles: miles: Soldat, Krieger
Nemo: nemo: niemand, keiner
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nutu: nuere: winken
numeris: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
nutu: nutus: Nicken, Befehl, Verlangen
obsequio: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
peragere: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
praesentes: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
praesente: praesente: EN: present circumstance
principali: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
vacet: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (9) › 420

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen