Universos autem aquarios vel aquarum custodes, quos hydrophylacas nominant, qui omnium aquaeductuum huius regiae urbis custodiae deputati sunt, singulis manibus eorum felici nomine nostrae pietatis impresso signari decernimus, ut huiusmodi adnotatione manifesti sint omnibus nec a procuratoribus domorum vel quolibet alio ad usus alios avellantur vel angariarum vel operarum nomine teneantur.
von tilda917 am 30.04.2023
Wir verfügen, dass alle Wasserwächter und Wassersystemwächter, auch bekannt als Wasseraufsichtskräfte (hydrophylaces), die für die Wartung aller Aquädukte dieser kaiserlichen Stadt verantwortlich sind, mit unserem heiligen kaiserlichen Siegel auf beiden Händen gekennzeichnet werden müssen. Diese Markierung soll sie für jedermann leicht erkennbar machen und verhindern, dass Hausverwalter oder andere sie anderen Aufgaben zuweisen oder sie zum Kurieren- oder anderen Diensten zwingen.
von mona.934 am 23.03.2017
Wir verfügen, dass alle Wasseraufseher und Wasserwächter, die sie Hydrophylaken nennen und die der Bewachung aller Wasserkanäle dieser königlichen Stadt zugewiesen sind, auf jeder ihrer Hände mit dem gesegneten Namen unserer Hoheit gekennzeichnet werden sollen, damit sie durch solch eine Markierung für alle erkennbar sind und weder von Verwaltern der Häuser noch von sonst jemandem für andere Zwecke weggeschleppt noch unter dem Vorwand von Botendiensten oder Arbeiten festgehalten werden.