Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (6) › 271

Domus etiam aliasque res superius nominatas ad curam memorati viri pertinentes vel postmodum quolibet modo ad eius sollicitudinem vel qui post eum ad eiusdem orphanotrophii curam vocati fuerint perventuras ad instar maioris venerabilis ecclesiae huius inclitae urbis omnibus privilegiis, quae eadem sancta ecclesia vel nunc adipiscitur vel postea merebitur, perpetuo potiri pietatis intuitu decernimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adipiscitur: adipisci: erreichen, erlangen
aliasque: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
eiusdem: dare: geben
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
eiusdem: dem: Gemeinschaft, Volk
Domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
ecclesiae: ecclesia: Kirche, EN: church
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inclitae: inclitus: EN: celebrated, renowned, famous, illustrious, glorious
instar: instar: Gehalt, Ähnlichkeit, Gestalt, Bild
intuitu: intueri: anschauen, erkennen, betrachten; intui: EN: look at
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maioris: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
memorati: memorare: erinnern (an), erwähnen
merebitur: merere: verdienen, erwerben
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nominatas: nominare: nennen, ernennen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perpetuo: perpetuo: beständig, stets, EN: without interruption; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
pertinentes: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
perventuras: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
pietatis: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
postea: postea: nachher, später, danach
postmodum: postmodum: bald darauf, EN: after a while, later, a little later
potiri: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
privilegiis: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual
aliasque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quolibet: quolibet: wohin es beliebt, EN: whithersoever you please
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sancta: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
sollicitudinem: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude
superius: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venerabilis: venerabilis: verehrungswürdig
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vocati: vocare: rufen, nennen
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
quolibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (6) › 271

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen