Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (6) › 270

Analyse der Wortformen

asceteriis: asceterium: EN: place for the abode of ascetics (pl.)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
comparetur: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; comparere: erscheinen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ecclesiasticis: ecclesiasticum: geistlich, EN: Church rites (pl.); ecclesiasticus: kirchlich, geistlich
egenis: egenus: arm an etwas, EN: in want of, destitute of
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
educatio: educatio: Erziehung
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
exinde: exinde: von daher, EN: thence
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
necessarium: necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
orphanis: orphana: EN: orphan girl; orphanus: EN: orphan
Valde: valde: sehr, stark, heftig
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
usibus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung