Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 270

Valde etenim hoc videtur esse necessarium, cum exinde sustentatio vel educatio orphanis atque egenis et usibus ecclesiasticis vel ptochiis vel asceteriis comparetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayla.r am 02.01.2020
Es scheint in der Tat sehr notwendig zu sein, da dadurch die Versorgung oder Erziehung für Waisen und Bedürftige sowie für kirchliche Zwecke, Armenhäuser oder klösterliche Einrichtungen bereitgestellt wird.

von ahmet.j am 08.10.2023
Dies erscheint tatsächlich als sehr notwendig, da es Unterstützung und Bildung für Waisen und Arme sowie Finanzierung für kirchliche Aktivitäten, Hospize und Klöster bereitstellt.

Analyse der Wortformen

Valde: valde: sehr, stark, heftig
etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
necessarium: necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
exinde: exinde: von daher
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
educatio: educatio: Erziehung
orphanis: orphana: EN: orphan girl; orphanus: EN: orphan
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
egenis: egenus: arm an etwas, destitute of
et: et: und, auch, und auch
usibus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ecclesiasticis: ecclesiasticum: geistlich; ecclesiasticus: kirchlich, geistlich
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
asceteriis: asceterium: EN: place for the abode of ascetics (pl.)
comparetur: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; comparere: erscheinen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 270

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen