Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (6) › 271

Quod si quem ex isdem aquariis mori contigerit, eum nihilo minus qui in locum defuncti subrogatur signo eodem notari praecipimus, ut militiae quodammodo sociati excubiis aquae custodiendae incessanter inhaereant nec muneribus aliis occupentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
aquariis: aquarium: EN: watering place. water hole (for cattle); aquarius: EN: water-bearer, EN: of/for water
contigerit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
custodiendae: custodire: beaufsichtigen, bewachen
isdem: dare: geben
defuncti: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
isdem: dem: Gemeinschaft, Volk
eodem: eodem: ebendahin
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excubiis: excubia: EN: watching (pl.)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incessanter: incessanter: EN: incessantly, unceasingly
inhaereant: inhaerere: festhalten, kleben, festsitzen, an etwas festhalten, an etwas hängen
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
mori: mori: sterben; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
muneribus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
notari: notare: bezeichnen; notarius: Sekretär, Stenograph
occupentur: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quodammodo: quodammodo: gewissermaßen, EN: in a certain way, in a certain measure
si: si: wenn, ob, falls
signo: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sociati: sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden
subrogatur: subrogare: EN: elect/propose/nominate/cause to be elected as successor/substitute
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (6) › 271

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen