Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (1)  ›  038

Si ab sponso rebus sponsae donatis interveniente osculo ante nuptias hunc vel illam mori contigerit, dimidiam partem rerum donatarum ad superstitem pertinere praecipimus, dimidiam ad defuncti vel defunctae heredes, cuiuslibet gradus sint et quocumque iure successerint, ut donatio stare pro parte media et solvi pro parte media videatur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

contigerit

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

gradus

gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz

cuiuslibet

cuius: wessen

defuncti

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much)

defunctae

defuncta: EN: dead person (female)

defuncti

defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone

defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death

dimidiam

dimidia: Hälfte, halb, EN: half

dimidius: halb, EN: half

donatis

donare: schenken, gewähren, anbieten

donatio

donatio: Schenkung, EN: donation, gift

donatis

donatus: EN: oblate, EN: gift, present

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

heredes

heres: Erbe, EN: heir/heiress

hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

interveniente

intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

media

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

mori

mori: sterben

morum: Maulbeere

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

nuptias

nuptia: Hochzeit, Heirat

osculo

osculum: Kuss, Mündchen

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pertinere

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

praecipimus

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

cuiuslibet

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

quocumque

quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Si

si: wenn, ob, falls

solvi

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

sponso

spondere: versprechen, geloben

sponsae

sponsa: Verlobte, Braut, EN: bride

sponso

sponsare: EN: become betrothed/engaged to marry (woman)

sponsum: Gelöbnis, EN: agreement

sponsus: Verlobter, Bräutigam, EN: bridegroom, EN: contract

stare

stare: stehen, stillstehen

successerint

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen

suggerere: darunterlegen

superstitem

superstes: über jd. stehend, EN: outliving, surviving

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

videatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

cuiuslibet

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Quod si sponsa interveniente vel non interveniente
• Ita tamen, ut, si quidem solae sorores
• In quibus casibus pater dotem, mater ante