Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (1)  ›  040

Quod si sponsa interveniente vel non interveniente osculo donationis titulo ( quod raro accidit) fuerit aliquid sponso largita et ante nuptias hunc vel illam mori contigerit, omni donatione infirmata ad donatricem sponsam sive eius successores donatarum rerum dominium transferatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accidit

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

contigerit

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

dominium

dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion

donatarum

donare: schenken, gewähren, anbieten

donationis

donatio: Schenkung, EN: donation, gift

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

infirmata

infirmare: schwächen

interveniente

intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

largita

largire: großzügig sein, spenden, schenken

mori

mori: sterben

morum: Maulbeere

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

non

non: nicht, nein, keineswegs

nuptias

nuptia: Hochzeit, Heirat

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

osculo

osculum: Kuss, Mündchen

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

raro

raro: selten

rarus: selten, vereinzelt

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

sive

sive: oder wenn ...

sponsa

spondere: versprechen, geloben

sponsa: Verlobte, Braut, EN: bride

sponsare: EN: become betrothed/engaged to marry (woman)

sponsum: Gelöbnis, EN: agreement

sponso

sponsus: Verlobter, Bräutigam, EN: bridegroom, EN: contract

successores

successor: Nachfolger, EN: successor

titulo

titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame

transferatur

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Si ab sponso rebus sponsae donatis interveniente
• Osculo vero non interveniente, sive sponsus sive
• Si quid huiusmodi accidit vel acciderit, iubemus