Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 039

Osculo vero non interveniente, sive sponsus sive sponsa obierit, totam infirmari donationem et donatori sponso vel heredibus eius restitui.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrat.824 am 04.08.2019
Wenn kein Kuss ausgetauscht wurde und entweder der Mann oder die Frau vor der Eheschließung stirbt, wird die gesamte Schenkung ungültig und muss dem Schenkenden oder seinen Erben zurückgegeben werden.

Analyse der Wortformen

donationem: donatio: Schenkung, gift
donatori: donator: Schenker, donor
et: et: und, auch, und auch
heredibus: heres: Erbe
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
infirmari: infirmare: schwächen
interveniente: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
obierit: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
Osculo: osculum: Kuss, Mündchen
restitui: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
sive: sive: oder wenn ...
sponsus: spondere: versprechen, geloben
sponsa: sponsa: Verlobte, Braut; sponsare: EN: become betrothed/engaged to marry (woman); sponsum: Gelöbnis
sponsus: sponsus: Verlobter, Bräutigam
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen