Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (1) › 039

Analyse der Wortformen

donationem: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
donatori: donator: Schenker, EN: giver, donor
et: et: und, auch, und auch
heredibus: heres: Erbe, EN: heir/heiress
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
infirmari: infirmare: schwächen
interveniente: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
obierit: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
Osculo: osculum: Kuss, Mündchen
restitui: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
sive: sive: oder wenn ...
sponsus: spondere: versprechen, geloben
sponsa: sponsa: Verlobte, Braut, EN: bride; sponsare: EN: become betrothed/engaged to marry (woman); sponsum: Gelöbnis, EN: agreement
sponsus: sponsus: Verlobter, Bräutigam, EN: bridegroom, EN: contract
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich