Analyse der Wortformen

acceperat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
arrarum: arra: EN: token payment on account, earnest money, deposit, pledge
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
compellatur: compellare: ansprechen, anrufen, besuchen; compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
coniugii: coniugium: Ehe, Verbindung
contemnens: contemnere: geringschätzen, verachten
conversatione: conversatio: Sinnesänderung, Umgang, Sinnesänderung, EN: way/manner of life, conduct/behavior, EN: familiar intercourse/intimacy (w/person), EN: turning aroun
dedisset: dare: geben
desideraverit: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
duplum: duplum: das Doppelte, Doppelte, EN: double; duplus: zweifach, doppelt
futuri: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
futuri: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
hactenus: hactenus: bis hierher, EN: as far as this, to this place/point/time/extent, thus far, til now, hitherto
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
istius: iste: dieser (da)
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
perpetuum: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
praesentem: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
probata: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recipiat: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
reddere: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
restituat: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
saeculi: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter, EN: age, EN: worldliness, EN: time
sanctimonialium: sanctimonialis: heilig, EN: nub, EN: holy
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sponsus: spondere: versprechen, geloben
sponsa: sponsa: Verlobte, Braut, EN: bride; sponsare: EN: become betrothed/engaged to marry (woman); sponsum: Gelöbnis, EN: agreement
sponsus: sponsus: Verlobter, Bräutigam, EN: bridegroom, EN: contract
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
valituram: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
vivere: vivere: leben, lebendig sein
ulla: ullus: irgendein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (7) › 318

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen