Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
anteriore: anterior: früher, vorherig
ante: antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
casum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; gasum: EN: gas; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; gaudere: sich freuen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
coniugio: coniugium: Ehe, Verbindung
consequatur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
debuit: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
donatione: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
dote: dos: Mitgift, Gabe
eo: eare: gehen, marschieren
elegerit: eligere: auswählen, wählen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exigere: exicare: EN: cut out/off; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legitime: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
lege: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
lucri: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
maritis: marita: Ehefrau, Gattin; maritus: Ehemann, Gatte
mortis: mors: Tod
Nam: nam: nämlich, denn
nobis: nobis: uns
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
per: per: durch, hindurch, aus
praestiterat: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
provisum: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recesserit: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen; regerere: zurücktragen
recipiat: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
religionis: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
renuntiant: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saeculo: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter, EN: age, EN: worldliness, EN: time
sive: sive: oder wenn ...
solitariam: solitaria: einsam, EN: hermit/anchorite (female); solitarius: alleinstehend, einsam, EN: solitary, living/acting on one's own, EN: hermit
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
unusquisque: unusquisque: ein jeder, jeder einzelne
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uxoribus: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (7) › 319

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen