Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 317

Übersetzungen auf Latein.me

von katarina.g am 28.03.2015
Dies betrachteten wir als eindeutig gegen unsere religiösen Grundsätze verstoßend.

von marlon.877 am 24.09.2024
Was unserer Milde hinreichend als der Religion entgegen erschien.

contrarium: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, reverse/contrary (fact/argument); contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mansuetudini: mansuetudo: Zahmheit, gentleness, mildness
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
religioni: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick