Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acceptas: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
amittere: amittere: aufgeben, verlieren
arras: arra: EN: token payment on account, earnest money, deposit, pledge
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
Cognitum: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
compellebatur: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
conversatione: conversatio: Sinnesänderung, Umgang, Sinnesänderung, EN: way/manner of life, conduct/behavior, EN: familiar intercourse/intimacy (w/person), EN: turning aroun
datas: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving
deputare: deputare: beschneiden, absägen
dei: deus: Gott
divino: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
duplum: duplum: das Doppelte, Doppelte, EN: double; duplus: zweifach, doppelt
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
id: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nobis: nobis: uns
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
permanere: permanare: eindringen, einfließen, durchfließen; permanere: verbleiben
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recedere: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen
reddere: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
saeculari: saecularis: EN: of/belonging to saeculum/century/generation, EN: secular, of world not church
sanctimonialem: sanctimonialis: heilig, EN: nub, EN: holy
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
servitio: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
si: si: wenn, ob, falls
sponsus: spondere: versprechen, geloben
sponsa: sponsa: Verlobte, Braut, EN: bride; sponsare: EN: become betrothed/engaged to marry (woman); sponsum: Gelöbnis, EN: agreement
sponsus: sponsus: Verlobter, Bräutigam, EN: bridegroom, EN: contract
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
voluisset: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vir: vir: Mann
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
vivere: vivere: leben, lebendig sein
voluisset: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (7) › 316

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen