Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (9) › 435

Viros autem eminentissimos pro tempore magistros militum nec non etiam viros spectabiles duces, si supplere numeros pro his qui fatalibus sortibus decrescent necessarium esse putaverint, veritate discussa per suggestionem suam nostrae mansuetudini declarare, qui et quanti et in quo numero vel limite debeant subrogari, ut ita demum, prout nostrae sederit maiestati, divina subnotatione subnixi militiam sortiantur;

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
debeant: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
declarare: declarare: verkünden
decrescent: decrescere: verringern
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
discussa: discutere: zerschlagen, vernichten
divina: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eminentissimos: eminens: hervorragend, EN: eminent/distinguished/notable; eminentissimus: EN: most eminent
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fatalibus: fatale: EN: deadline (pl.); fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, EN: fated, destined
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
limite: limes: Grenzwall, Grenzweg, Grenze, Grenzlinie, Limes (römischer Wall)
magistros: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
maiestati: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
mansuetudini: mansuetudo: Zahmheit, EN: tameness, gentleness, mildness
militum: miles: Soldat, Krieger
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
militum: militus: EN: ground, milled (of grain)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necessarium: necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl
numeros: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
per: per: durch, hindurch, aus
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prout: prout: je nachdem, je nachdem, EN: as, just as
putaverint: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quanti: quantus: wie groß
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sederit: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
si: si: wenn, ob, falls
sortibus: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
sortiantur: sortiri: durch das Losen
spectabiles: spectabilis: sichtbar; EN: Respectable, title of high officers of late empire; EN: noteworthy, outstanding
subnixi: subnixus: EN: relying on (w/ABL)
subrogari: subrogare: EN: elect/propose/nominate/cause to be elected as successor/substitute
suggestionem: suggestio: Hinzufügung, Hinzufügung, EN: supplying an answer to one's own question
suam: suere: nähen, sticken, stechen
supplere: supplere: nachfüllen
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veritate: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt; veritate: EN: in point of fact
Viros: vir: Mann
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (9) › 435

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen