Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (9) › 436

Officio, quod tuae sublimitatis actibus obsecundat, centum librarum auri dispendio feriendo, si ex aliqua parte, quae statuit nostra serenitas, fuerint violata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actibus: actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
dispendio: dispendium: überflüssiger Aufwand, EN: expense, cost
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
feriendo: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
librarum: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obsecundat: obsecundare: EN: obey, show obedience
Officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
serenitas: serenitas: heiteres Wetter, Heiterkeit, EN: fine weather
si: si: wenn, ob, falls
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
sublimitatis: sublimitas: Höhe, EN: height (altitude/extent), EN: magnanimity, EN: superior being
tuae: tuus: dein
violata: violare: verletzten, misshandeln, kränken

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (9) › 436

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen