1020

Eo, quicumque in hoc fuerit postea facinore convictus, publicatione bonorum suorum multando, officio quoque rectoris provinciae, in qua non adlegato super gerenda sollicitudine sacro rescripto aliquis ausus fuerit eandem curam sibimet usurpare, trium librarum auri dispendio feriendo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emily.d am 28.11.2021
Wer immer in diesem Verbrechen später überführt wird, der soll durch Beschlagnahmung seines Vermögens bestraft werden, wobei auch das Amt des Provinzrektors, in dessen Provinz jemand ohne Vorlage eines heiligen Reskripts bezüglich der Wahrnehmung der Verantwortung sich anmaßen wird, dieselbe Sorge für sich zu übernehmen, mit einer Geldstrafe von drei Pfund Gold belegt wird.

von ahmad.j am 14.02.2024
Jeder, der später dieses Vergehens überführt wird, wird durch Beschlagnahme seines Vermögens bestraft, und wenn jemand es wagt, diese Aufgaben in einer Provinz zu übernehmen, ohne eine kaiserliche Ermächtigung zur Verantwortungsführung vorzulegen, wird die Verwaltungsbehörde mit drei Pfund Gold bestraft.

Analyse der Wortformen

adlegato: adlegare: EN: depute/send as agent, commission, put up
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
convictus: convictus: das Zusammenleben, Tischgesellschaft; convincere: widerlegen
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
dispendio: dispendium: überflüssiger Aufwand, cost
eandem: eare: gehen, marschieren
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
facinore: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
feriendo: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gerenda: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
librarum: libra: Waage, Pfund, balance
multando: multare: bestrafen, strafen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
postea: postea: nachher, später, danach
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publicatione: publicatio: Veröffentlichung, Publikation, Bekanntgabe
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rectoris: rector: Lenker, director, helmsman
rescripto: rescribere: zurückschreiben
sacro: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sollicitudine: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, concern, solicitude
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
trium: tres: drei
usurpare: usurpare: benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen