1020

Eo, quicumque in hoc fuerit postea facinore convictus, publicatione bonorum suorum multando, officio quoque rectoris provinciae, in qua non adlegato super gerenda sollicitudine sacro rescripto aliquis ausus fuerit eandem curam sibimet usurpare, trium librarum auri dispendio feriendo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adlegato: adlegare: EN: depute/send as agent, commission, put up
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
ausus: audere: wagen
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
ausus: ausus: EN: daring, initiative
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gerenda: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
convictus: convictus: das Zusammenleben, Tischgesellschaft, EN: intimacy; convincere: widerlegen
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
dispendio: dispendium: überflüssiger Aufwand, EN: expense, cost
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facinore: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
feriendo: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
librarum: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
multando: multare: bestrafen, strafen
non: non: nicht, nein, keineswegs
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
postea: postea: nachher, später, danach
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publicatione: publicatio: Veröffentlichung, Publikation, Bekanntgabe
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rectoris: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
rescripto: rescribere: zurückschreiben
sacro: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sollicitudine: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
trium: tres: drei
usurpare: usurpare: benutzen
quicumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (21) › 1020

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen