1019

Officia et condiciones, quae pertinent ad viros devotos in sacro scrinio memoriae militantes, nemini liceat sub quacumque occasione sine ulla divinae subscriptionis liberalitate peragere:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennart.s am 26.06.2013
Es sei niemanden gestattet, unter welchen Umständen auch immer und ohne jede göttliche Genehmigung, die Ämter und Bedingungen auszuführen, die zu den hingebungsvollen Männern im heiligen Archiv der Aufzeichnungen gehören:

von aleyna821 am 26.08.2020
Niemandem ist es gestattet, die Aufgaben und Anforderungen, die für diensteifrige Beamte in der kaiserlichen Registratur gelten, unter irgendeinen Umständen ohne ordnungsgemäße kaiserliche Ermächtigung auszuüben:

Analyse der Wortformen

Officia: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
et: et: und, auch, und auch
condiciones: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
pertinent: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
viros: vir: Mann
devotos: devotus: EN: devoted, zealously attached, faithful; devovere: etwas preisen, als Opfer geloben, aufopfern, hingeben, preisgeben, verfluchen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sacro: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
scrinio: scrinium: Box, Schachtel, Kapsel
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
militantes: militans: EN: militant; militare: als Soldat dienen
nemini: nare: schwimmen, treiben; nemo: niemand, keiner; nere: spinnen
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
sub: sub: unter, am Fuße von
quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
occasione: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
ulla: ullus: irgendein
divinae: divinus: göttlich
subscriptionis: subscribere: darunter schreiben, unten hinschreiben, unterschreiben
liberalitate: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
peragere: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen