1018

Omnes minoris laterculi dignitates, quae sub cura quidem ac sollicitudine viri illustris quaestoris esse antea videbantur, postea vero vel universae vel mediae ad magistrorum militum potestatem dispositionemque transierant, placuit nunc clementiae meae vetusti temporis more renovato ad prisca deinceps iura revocare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabell.w am 05.10.2017
Ich habe beschlossen, alle untergeordneten Verwaltungspositionen in ihre ursprüngliche Autorität wiederherzustellen. Diese Positionen standen zuvor unter der Aufsicht und Betreuung des angesehenen Schatzmeisters, wurden später jedoch vollständig oder teilweise der Autorität und Kontrolle der Militärbefehlshaber unterstellt. Diese Wiederherstellung entspricht der alten Praxis und Tradition.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antea: antea: früher, vorher, before this
clementiae: clementia: Milde, Sanftmut, Schonung
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, next in succession
dignitates: dignitas: Würde, Stellung
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illustris: illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
laterculi: laterculus: Plinse, tile
magistrorum: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
mediae: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
meae: meus: mein
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
minoris: minor: kleiner, geringer, minder
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
Omnes: omnis: alles, ganz, jeder
minoris: parvus: klein, gering
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
postea: postea: nachher, später, danach
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
prisca: priscus: altehrwürdig, uralt, early, former
quaestoris: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
renovato: renovare: erneuern
revocare: revocare: zurückrufen
sollicitudine: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, concern, solicitude
sub: sub: unter, am Fuße von
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
transierant: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vetusti: vetust: EN: old, aged, ancient; vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, old established
videbantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
universae: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1018

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen