Alytarchiae quidem ludi cura viri spectabilis comitis orientis et eius officii, syriarchiae vero sollicitudine viri clarissimi moderantis provinciam eiusque apparitionis exerceantur, nullique penitus curialium, nec si voluerint, idem munus vel honorem subeundi licentia permittatur.
von marcus827 am 28.06.2015
Die Alytarchischen Spiele sollen unter der Aufsicht des ehrenwerten Grafen des Ostens und seines Amtes durchgeführt werden, die Syriarchischen Spiele jedoch durch die Bemühungen des hochgestellten Provinzverwalters und seines Stabes, und keinem Stadtbeamten soll unter keinen Umständen - auch nicht auf eigenen Wunsch - die Erlaubnis erteilt werden, dieses Amt oder diese Ehre zu übernehmen.
von lucy867 am 05.11.2024
Die Alytarchischen Spiele sollen vom angesehenen Grafen des Ostens und seinem Amt geleitet werden, während die Syriarchischen Spiele vom ehrenwerten Provinzgouverneur und seinem Stab beaufsichtigt werden. Kein Mitglied des Stadtrates darf diese Aufgabe oder Ehre übernehmen, auch wenn es dies wünscht.