Übersetzungen auf Latein.me

von marcus827 am 28.06.2015
Die Alytarchischen Spiele sollen unter der Aufsicht des ehrenwerten Grafen des Ostens und seines Amtes durchgeführt werden, die Syriarchischen Spiele jedoch durch die Bemühungen des hochgestellten Provinzverwalters und seines Stabes, und keinem Stadtbeamten soll unter keinen Umständen - auch nicht auf eigenen Wunsch - die Erlaubnis erteilt werden, dieses Amt oder diese Ehre zu übernehmen.

von lucy867 am 05.11.2024
Die Alytarchischen Spiele sollen vom angesehenen Grafen des Ostens und seinem Amt geleitet werden, während die Syriarchischen Spiele vom ehrenwerten Provinzgouverneur und seinem Stab beaufsichtigt werden. Kein Mitglied des Stadtrates darf diese Aufgabe oder Ehre übernehmen, auch wenn es dies wünscht.

Analyse der Wortformen

apparitionis: apparitio: Erscheinung, Auftreten, Dienst, Aufwartung, Gefolge
clarissimi: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
comitis: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
curialium: curialis: zur Kurie gehörig, kurialisch, Kuriale, Mitglied der Kurie
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eiusque: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ei: ach, weh, leider, o weh; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exerceantur: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
honorem: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
licentia: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung; licens: zügellos, ungebunden, frei, kühn, dreist, unverschämt; licentiare: lizenzieren, genehmigen, erlauben, bevollmächtigen; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
ludi: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule; ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben; ludius: Spieler, Schauspieler, Tänzer, Darsteller, Gladiator
moderantis: moderare: mäßigen, steuern, lenken, kontrollieren, regeln, verwalten, beherrschen, zügeln, besänftigen, mildern, verlangsamen, leiten, führen
munus: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nullique: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null; que: und, auch, sogar
officii: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
orientis: oriens: Osten, Morgenland, Sonnenaufgang, Aufgang, aufgehend, östlich, Morgen-, beginnend; ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen; oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen
penitus: penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen
permittatur: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sollicitudine: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, Sorge, Bekümmerung, Angst, Gewissenhaftigkeit, Sorgfalt
spectabilis: spectabilis: sichtbar, sehenswert, bemerkenswert, ansehnlich, achtenswert, (Titel hoher Beamter im späten Kaiserreich) Spectabilis
subeundi: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
viri: vir: Mann, Ehemann, Held; vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
voluerint: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen