Übersetzungen auf Latein.me

von fynn.8871 am 10.03.2024
Du sollst verstehen, dass du für die Verwaltung der gesamten Liste der Juniorpositionen verantwortlich bist, sodass nach deinem Ermessen alle Positionen von dieser Liste - einschließlich aller Garnisonskommandos, Tribunenposten und Lagerpräfekturen - vom Urkundenamt auf Grundlage meiner kaiserlichen Autorität und gemäß herkömmlicher Praxis ausgegeben werden.

von elian.e am 05.04.2019
Wisset, dass die Sorge um das gesamte kleine Registerverzeichnis der Zuständigkeit Eurer Erhabenheit obliegt, so dass gemäß Eurer Beurteilung aus dem Urkundenarchiv die Würden des gesamten kleinen Registerverzeichnisses, das heißt alle Vorsteherschaften, Tribunate und Lagerpräfekturen, nach alter Sitte künftig durch die Autorität meiner Gnade verliehen werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
arbitratu: arbitratus: Urteil, Entscheidung, Meinung, Wille, Ermessen, Gutdünken, freie Wahl, Willkür; arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
clementiae: clementia: Milde, Güte, Sanftmut, Nachsicht, Schonung, Barmherzigkeit
consuetudinem: consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit
curam: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
deinceps: deinceps: nacheinander, der Reihe nach, hintereinander, künftig, von nun an
dignitates: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iuxta: iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise
laterculi: laterculus: kleiner Ziegel, Ziegelchen, Liste, Verzeichnis; laterculus: kleiner Ziegel, Ziegelchen, Liste, Verzeichnis
meae: meus: mein, meine, meines, meinige
memoriae: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung
minoris: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger
mittantur: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
praefecturae: praefectura: Präfektur, Vorsteheramt, Statthalterschaft, Befehlsgewalt, Verwaltung, Amtsbezirk; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
praepositurae: praeponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, an die Spitze stellen, voranlegen, voranordnen, befehligen, leiten
priscam: priscus: alt, altehrwürdig, uralt, ehemalig, ursprünglich, altertümlich
scias: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; scius: wissend, kundig, bewusst, erfahren, kenntnisreich
scrinio: scrinium: Kasten, Schrein, Kapsel, Behälter, Schreibtisch, Archiv
sollicitudinem: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, Sorge, Bekümmerung, Angst, Gewissenhaftigkeit, Sorgfalt
sublimitatis: sublimitas: Höhe, Erhabenheit, Vortrefflichkeit, Würde, Hoheit, Großmut
totius: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt; totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tribunatus: tribunatus: Tribunat, Amt eines Tribunen, Würde eines Tribunen
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1017

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen