1017

Totius minoris laterculi curam scias ad tuae sublimitatis sollicitudinem pertinere, ita ut tuo arbitratu ex scrinio memoriae totius minoris laterculi dignitates, hoc est praepositurae omnes, tribunatus et praefecturae castrorum iuxta consuetudinem priscam clementiae meae auctoritate deinceps mittantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arbitratu: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden; arbitratus: Willkür, unbeschränkte Vollmacht, freies Ermessen, Belieben, Gutdünken
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
clementiae: clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency
consuetudinem: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession
dignitates: dignitas: Würde, Stellung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
laterculi: laterculus: Plinse, EN: small brick, tile
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
meae: meus: mein
minoris: minor: kleiner, geringer, minder
mittantur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
minoris: parvus: klein, gering
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
praefecturae: praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft, EN: command; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praepositurae: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen
priscam: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
scias: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
scrinio: scrinium: Box, Schachtel, Kapsel
sollicitudinem: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude
sublimitatis: sublimitas: Höhe, EN: height (altitude/extent), EN: magnanimity, EN: superior being
Totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tribunatus: tribunatus: Tribunat, EN: tribuneship, office of tribune
tuae: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (21) › 1017

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen