1016

Sed quia plures eis addidimus sine rei publicae gravamine et sine augmento sumptuum, aliquantos subtraximus, ita tamen, ut et post hanc subtractionem ampliores remanserint, quam usque ad nostra felicia fuerant tempora.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elias.c am 19.11.2019
Weil wir ihnen mehr hinzugefügt hatten, ohne die Res Publica zu belasten und ohne Ausgaben zu erhöhen, haben wir einige abgezogen, und zwar derart, dass nach dieser Reduzierung dennoch mehr verblieben als in unseren glückseligen Zeiten zuvor bestanden hatte.

von maila.k am 07.06.2024
Da wir ihre Anzahl erhöht hatten, ohne den Staat zu belasten oder Kosten zu steigern, reduzierten wir einige Positionen, wobei nach dieser Reduzierung dennoch mehr verblieben als zu Beginn unserer erfolgreichen Regierungszeit.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
addidimus: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
aliquantos: aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel
ampliores: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
augmento: augmentare: EN: increase; augmentum: EN: increase, waxing (moon)
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
felicia: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gravamine: gravamen: Beschwerlichkeit, annoyance
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
plures: plus: mehr
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
remanserint: remanere: zurückbleiben, bleiben
Sed: sed: sondern, aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
subtraximus: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen
sumptuum: sumptus: Kosten, Aufwand
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen