Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 113

Sed quaero quid reapse sit turpius, quam sine procuratione senator legatus, sine mandatis, sine ullo rei publicae munere?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnya903 am 14.07.2013
Aber ich frage: Was ist in Wirklichkeit beschämender als ein Senator-Legat ohne Vollmacht, ohne Weisungen, ohne irgendeine Pflicht gegenüber dem Gemeinwesen?

von leni9897 am 17.07.2019
Aber ich frage mich, was tatsächlich beschämender sein könnte als ein Senatsgesandter ohne offizielle Befugnis, ohne Weisungen und ohne jegliche öffentliche Verantwortung.

Analyse der Wortformen

legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
mandatis: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
procuratione: procuratio: Besorgung
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quaero: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
reapse: reapse: in der Tat, really
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
Sed: sed: sondern, aber
senator: senator: Senator
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
turpius: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
ullo: ullus: irgendein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen