Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) (2) › 098

Analyse der Wortformen

sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
mandatis: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
procuratione: procuratio: Besorgung, EN: management
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quaero: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reapse: reapse: in der Tat, EN: in truth, really
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
Sed: sed: sondern, aber
senator: senator: Senator
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
turpius: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
ullo: ullus: irgendein