Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  669

Quod si minoris emeris, habebis scilicet cum eo actionem, quoniam qui mandat, ut sibi centum aureorum fundus emeretur, is utique mandasse intellegitur, ut minoris, si possit, emeretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adrian864 am 10.03.2022
Wenn du jedoch für weniger kaufst, wirst du gewiss eine Klage gegen ihn haben, da derjenige, der den Auftrag gibt, ein Grundstück im Wert von hundert Aurei zu kaufen, offensichtlich den Auftrag erteilt hat, es für einen niedrigeren Preis zu erwerben, sofern dies möglich ist.

Analyse der Wortformen

actionem

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

aureorum

aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet

centum

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

centum: hundert, unzählige

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eo

eare: gehen, marschieren

emeris

emere: kaufen, nehmen

emeretur

emerere: verdienen, durch den Dienst erlangen

eo

eo: dahin, dorthin, desto

fundus

fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden

habebis

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

intellegitur

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mandat

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen

minoris

minor: kleiner, geringer, minder

parvus: klein, gering

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

Quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

scilicet

scilicet: man kann wissen, sicherlich

si

si: wenn, ob, falls

sibi

sibi: sich, ihr, sich

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utique

utique: und wie, by all means

Ähnliche Textstellen

• Non enim erat hoc genus frumenti ex
• Servi etiam, qui aliqua sunt arte praediti,
• Etenim redhibitoriam actionem sex mensum temporibus vel