Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 670

Übersetzungen auf Latein.me

von nichole.d am 28.11.2021
Ein rechtmäßig geschlossener Auftrag erlischt, wnen er widerrufen wird, solange die Sache noch unberührt ist.

von victor846 am 26.11.2014
Ein Auftragsvertrag wird auch unwirksam, wenn er widerrufen wird, solange die Angelegenheit noch unverändert ist.

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
contractum: contractus: Vertrag; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
evanescit: evanescere: verschwinden
integra: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
mandatum: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
Recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
revocatum: revocare: zurückrufen
si: si: wenn, ob, falls
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer