Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (12) › 585

Analyse der Wortformen

comprobatum: comprobare: billigen, bestätigen
conventione: conventio: Volksversammlung, Übereinkommen, EN: assembly of the people, EN: assembly/meeting
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
evictionis: evictio: EN: eviction
integra: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
periculum: periculum: Gefahr
praeses: praeses: schützend, schützend, EN: protector
pronuntiatum: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
providebit: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quanti: quantus: wie groß
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remisisse: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restitui: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
servum: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
te: te: dich
tibi: tibi: dir
tua: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)