Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (12) › 588

Quod sive praesentibus his fundus quem emisti fuerit evictus sive absentibus, postea quanti tua interest rem evictam non esse teneri, non quantum pretii nomine dedisti, si aliud non placuit, publice notum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absentibus: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
aliud: alius: der eine, ein anderer
dedisti: dare: geben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
emisti: emere: kaufen, nehmen; emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
evictus: evincere: völlig besiegen
fundus: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
notum: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
postea: postea: nachher, später, danach
praesentibus: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
pretii: pretium: Preis, Wert, Lohn
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as
quanti: quantus: wie groß
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
teneri: tener: zart, jung; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tua: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (12) › 588

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen