Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (12) › 587

Cum successores etiam venditoris pro evictione teneri possint, si velut obligata sibi res publica thessalonicensium pignoris instituat iure persequi quae comparasti, auctoris heredibus quocumque gradu constitutis adsistere negotio denuntia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsistere: adsistere: EN: take a position/stand (near/by), attend
auctoris: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
comparasti: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; conparare: EN: prepare, EN: place together, match, couple, pair, EN: set up/establish/institute
constitutis: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
denuntia: denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
evictione: evictio: EN: eviction
heredibus: heres: Erbe, EN: heir/heiress
instituat: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
obligata: obligare: binden, verpflichten
persequi: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
pignoris: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quocumque: quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
successores: successor: Nachfolger, EN: successor
teneri: tener: zart, jung; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
venditoris: venditor: Verkäufer, EN: seller/vendor
quocumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (12) › 587

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen