Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 587

Cum successores etiam venditoris pro evictione teneri possint, si velut obligata sibi res publica thessalonicensium pignoris instituat iure persequi quae comparasti, auctoris heredibus quocumque gradu constitutis adsistere negotio denuntia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caroline.m am 06.04.2024
Da die Rechtsnachfolger des Verkäufers ebenfalls für eine Rechtsmangelhaftung in Anspruch genommen werden können, falls die Thessalonicher Stadtverwaltung das von dir Erworbene kraft Pfandrechts verfolgt, als wäre es ihr verpfändet, benachrichtige die Erben des Veräußerers in welchem Grad sie auch immer eingesetzt sind, um bei der Angelegenheit zu unterstützen.

Analyse der Wortformen

adsistere: adsistere: EN: take a position/stand (near/by), attend
auctoris: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
comparasti: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; conparare: EN: prepare, match, couple, pair
constitutis: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
denuntia: denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
evictione: evictio: EN: eviction
heredibus: heres: Erbe
instituat: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
obligata: obligare: binden, verpflichten
persequi: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
pignoris: pignus: Pfand, hostage, mortgage
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quocumque: quocumque: wohin nur immer, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
successores: successor: Nachfolger
teneri: tener: zart, jung; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
venditoris: venditor: Verkäufer
quocumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 587

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen