Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (4) › 164

Si non in inductis et illatis in fundum, quae pignoris teneri causa placuerat, mancipia fuissent nec haec specialiter obligata monstrentur, rector provinciae ea restitui iubebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
ea: eare: gehen, marschieren
fuissent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fundum: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inductis: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
illatis: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubebit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
mancipia: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession
monstrentur: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
obligata: obligare: binden, verpflichten
pignoris: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
placuerat: placere: gefallen, belieben, zusagen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rector: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
restitui: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
Si: si: wenn, ob, falls
specialiter: specialiter: EN: specifically
teneri: tener: zart, jung; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (4) › 164

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen