Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (4) › 163

Verum certo ordine, ut scilicet tunc demum ad hoc mulieris patrimonium periculum respiciat, si universis viri ac nominatorum facultatibus exhaustis nihil residuum inveniatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
exhaustis: exhaurire: herausschöpfen; exhaustus: EN: exhausted
facultatibus: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inveniatur: invenire: erfinden, entdecken, finden
mulieris: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nihil: nihil: nichts
nominatorum: nominare: nennen, ernennen
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
patrimonium: patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance
periculum: periculum: Gefahr
residuum: residuus: zurückbleibend, EN: remaining (to be done)
respiciat: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
si: si: wenn, ob, falls
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
universis: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (4) › 163

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen