Übersetzungen auf Latein.me

von mark.931 am 06.05.2016
Wenn du vorschlägst, dass ein freies Grundstück dir vom Verkäufer veräußert wurde, wenn du aus einer vorhergehenden Verpflichtung das Geschuldete rechtmäßig bezahlt hast, stellt die Formulierung der Stipulation selbst, die du der Kaufvereinbarung bezüglich Schadloshaltung beigefügt hast, offensichtlich einen Vertragsbruch dar.

von phillip971 am 17.01.2017
Wenn Sie behaupten, dass der Verkäufer Ihnen eine unbelastete Liegenschaft verkauft hat und Sie eine vorherige Verpflichtung rechtmäßig beglichen haben, zeigt die Formulierung der Garantieklausel, die nach Ihrer Aussage in den Kaufvertrag aufgenommen wurde, hinsichtlich der Entschädigung eindeutig, dass sie ausgelöst wurde.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
antecedente: antecedere: vorangehen, vorausgehen, übertreffen, sich auszeichnen, vorwegnehmen; antecedens: vorhergehend, vorausgehend, vorangehend, früher, vorherig; antecedente: Vorhergehendes, Vorläufer, Voraussetzung
auctore: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle
commissam: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
conceptio: conceptio: Empfängnis, das Empfangen, Schwangerschaft, Vorstellung, Begriff, Idee
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
debebatur: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
declarat: declarare: erklären, verkünden, bekannt machen, offenbaren, enthüllen, deutlich machen
emptioni: emptio: Kauf, Erwerb, Ankauf, Einkauf, Kaufsache
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fundum: fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
liberum: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
manifeste: manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt
obligatione: obligatio: Verpflichtung, Verbindlichkeit, Schuld, Schuldpflicht, Vertrag, Obligation
proponas: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
proponis: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solvisti: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
stipulationem: stipulatio: förmliche Vereinbarung, Stipulation, Vertrag, Versprechen, rechtliche Verpflichtung
subiectam: subjicere: unterwerfen, unterordnen, darunterschieben, aussetzen, fälschen; subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben; subiectus: unterworfen, untertan, abhängig, untergeordnet, ausgesetzt, nahe gelegen
tibi: tibi: dir, für dich
venumdatum: venumdare: verkaufen, feilbieten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 586

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen