Übersetzungen auf Latein.me

von hamza8847 am 11.05.2021
Wenn Sie, wie Sie behaupten, die beliehene Immobilie unter ihrem Verkehrswert verkauft haben, haben Sie kein rechtliches Recht, vom Bürgen die Differenz zu verlangen, die Sie durch einen Verkauf zum Vollpreis hätten erzielen können.

von richard858 am 19.05.2016
Wenn du, wie du vorträgst, den für eine Schuld verpfändeten Grundbesitz nicht zum angemessenen Preis verkauft hast, forderst du zu Unrecht die Rückerstattung des Restbetrags, den du aus dem Verkaufserlös hättest bewahren können, vom Bürgen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
debitum: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein; debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde; debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fideiussore: fideiussor: Bürge, Gewährsmann
fundum: fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
iusto: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig; iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
obligatum: obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden
poscis: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
potuisses: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld; pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
proponis: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quantitatem: quantitas: Menge, Anzahl, Größe, Ausmaß, Quantität, Betrag, Anteil, Grad
refundi: refundere: zurückgießen, zurückzahlen, erstatten, zurückgeben, widerspiegeln
residuam: residuus: zurückbleibend, übrigbleibend, restlich, ausstehend
servare: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tibi: tibi: dir, für dich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vendidisti: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 468

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen