Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (9)  ›  419

Si sciens creditor a marito propter proprium debitum fundum mulieris, licet ea consentiente, pignori accepit, propter senatus consulti auxilium vendendo eum dominium mulieri auferre nequivit, nec tibi necesse est praestito pretio emptori vindicare, si matri heres extitisti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

accepit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

auferre

auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

auxilium

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

consentiente

consentiens: einig, einstimmig, EN: unanimous

consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen

consulti

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

creditor

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

creditare: EN: believe strongly

creditor: Gläubiger

debitum

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

dominium

dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion

ea

eare: gehen, marschieren

emptori

emptor: Käufer

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extitisti

existere: entstehen, erscheinen

extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein

fundum

fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm

heres

herere: EN: stick, adhere, cling to

heres: Erbe, EN: heir/heiress

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

marito

maritare: heiraten, verheiraten

maritus: Ehemann, Gatte

matri

mater: Mutter

mulieris

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

nequivit

nequire: nicht können, unfähig sein

pignori

pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage

praestito

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

pretio

pretium: Preis, Wert, Lohn

proprium

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

sciens

sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts)

scire: wissen, verstehen, kennen

senatus

senatus: Senat

Si

si: wenn, ob, falls

tibi

tibi: dir

vendendo

vendere: verkaufen, absetzen

vindicare

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Ähnliche Textstellen

• Nec, si frater tuus sibi quaesiti praedii
• Sed nec consensus eiusdem debitoris per eum
• Fundum pignori obligatum, si creditor ex fructibus