Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (9) › 418

Analyse der Wortformen

auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
et: et: und, auch, und auch
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
periculum: periculum: Gefahr
petiit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quominus: quominus: dass nicht, dass, zu
Sin: sin: wenn aber
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
suscepit: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
teneatur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tuetur: tuari: EN: see, look at; tueri: beschützen, behüten
tutores: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich