Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (9) › 417

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
consulti: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
ei: ei: ach, ohje, leider
excusare: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interposuit: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
prohibetur: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
repromittens: repromittere: ein Gegenversprechen geben
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
senatus: senatus: Senat
Sin: sin: wenn aber
tutore: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
volente: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volens: absichtlich, EN: willing, welcome
uti: uti: gebrauchen, benutzen