Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  417

Sin autem tutore se excusare volente ipsa se interposuit indemnitatem ei repromittens, auxilio senatus consulti uti minime prohibetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaron.845 am 14.05.2023
Wenn sie jedoch eingetreten ist, als der Vormund sich von seiner Pflicht entbinden wollte und ihr Schutz vor jeglichem Verlust zusicherte, ist sie weiterhin uneingeschränkt berechtigt, den Schutz des Senatsbeschlusses in Anspruch zu nehmen.

von aleksandra.w am 16.11.2023
Wenn jedoch der Vormund sich entschuldigen möchte und sie selbst zwischentrat, indem sie ihm Schadloshaltung versprach, ist sie keineswegs gehindert, die Hilfe des Senatsbeschlusses zu nutzen.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

auxilio

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen

consulti

consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

excusare

excusare: entschuldigen, rechtfertigen, sich herausreden, befreien, entbinden

interposuit

interponere: dazwischenlegen, einschieben, einfügen, einwenden, vorbringen, geltend machen, verzögern

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

minime

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

prohibetur

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

repromittens

repromittere: ein Gegenversprechen geben, erneut versprechen, zusichern, gewährleisten

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

sin

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

tutore

tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

volente

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

volens: willig, geneigt, wohlgesinnt, günstig, freiwillig, absichtlich, vorsätzlich

Ähnliche Textstellen

• Qui autem se vult excusare, si plures
• Quod si consensisti obligationi sciente creditrice, auxilio
• Frustra senatus consulti exceptione, quod de intercessionibus