Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  407

Frustra senatus consulti exceptione, quod de intercessionibus feminarum factum est, uti temptasti, quoniam principaliter ipsa debitrix fuisti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dennis.t am 25.05.2014
Vergeblich versuchtest du, dich auf den Senatsbeschluss zu berufen, der bezüglich der Bürgschaften von Frauen erlassen wurde, da du selbst hauptsächlich die Schuldnerin warst.

von noel.v am 28.06.2015
Du hast vergeblich versucht, dich auf den Schutz des Senatsbeschlusses über Frauengarantien zu berufen, da du selbst eigentlich der Hauptschuldner warst.

Analyse der Wortformen

consulti

consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan

consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

debitrix

debitrix: Schuldnerin

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exceptione

exceptio: Ausnahme, Einwand, Vorbehalt, Einschränkung, Beschränkung, Rechtsmittel

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

feminarum

femina: Frau, Weib, Mädchen

feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau

frustra

frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise

frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen

fuisti

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

intercessionibus

intercessio: Einspruch, Dazwischentreten, Fürbitte, Vermittlung, Intervention, Einwendung

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

principaliter

principaliter: hauptsächlich, vor allem, besonders, in erster Linie, vorzugsweise

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quoniam

quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

temptasti

temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Enimvero si, cum eosdem fundos non tibi,
• Eius enim senatus consulti exceptio tunc mulieri
• Mulierem contra senatus consulti velleiani auctoritatem non