Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 407

Frustra senatus consulti exceptione, quod de intercessionibus feminarum factum est, uti temptasti, quoniam principaliter ipsa debitrix fuisti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dennis.t am 25.05.2014
Vergeblich versuchtest du, dich auf den Senatsbeschluss zu berufen, der bezüglich der Bürgschaften von Frauen erlassen wurde, da du selbst hauptsächlich die Schuldnerin warst.

von noel.v am 28.06.2015
Du hast vergeblich versucht, dich auf den Schutz des Senatsbeschlusses über Frauengarantien zu berufen, da du selbst eigentlich der Hauptschuldner warst.

Analyse der Wortformen

Frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
senatus: senatus: Senat
consulti: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
exceptione: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, qualification
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
de: de: über, von ... herab, von
intercessionibus: intercessio: Einspruch, Dazwischentreten, Fürbitte, Unterbrechung
feminarum: femina: Frau; feminus: weiblich
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uti: uti: gebrauchen, benutzen
temptasti: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
principaliter: principaliter: EN: primarily/principally/in first place
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
debitrix: debitrix: EN: debtor (female)
fuisti: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 407

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen